Acertar na mouche
Etimologia popular
Registada em: Priberam (s.v. «mouche»)
Acertar na mouche é acertar em cheio: no centro do alvo, na resposta certa, no presente perfeito.
O comentador que previu o resultado acertou na mouche; quem ofereceu o livro exato, também. A expressão elogia a pontaria fina, a que não acerta por perto, acerta no meio.
A mouche é palavra do tiro ao alvo: o Priberam regista-a como o ponto negro no centro do alvo, e é aí que os atiradores a procuram desde os tempos das carreiras de tiro. O nome veio do francês, onde mouche é a mosca, e a imagem percebe-se de longe: o pontinho escuro no meio do alvo é uma mosca pousada, e quem lhe acerta mata a mosca a tiro. Do estande, a pontaria passou às conversas, e hoje acerta na mouche quem nem sabe de onde a mosca veio.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.