"A minha pátria é a língua portuguesa"

A frase é de Pessoa, em Bernardo Soares, mas costuma circular sem o contexto em que aparece.

Atribuição disputadaAtribuição disputada

A frase circula como «A minha pátria é a língua portuguesa» e é atribuída a Fernando Pessoa. A atribuição está próxima do essencial, mas a formulação mais citada no Livro do Desassossego é «Minha pátria é a língua portuguesa». A frase aparece na voz de Bernardo Soares, uma das figuras literárias criadas por Pessoa.

A frase existe mesmo, mas costuma ser usada como uma declaração simples de patriotismo cultural. No fragmento em que aparece, o sentido é mais específico e mais estranho. Bernardo Soares começa por dizer que não tem «sentimento nenhum político ou social», mas que tem, «num sentido», um sentimento patriótico: a sua pátria é a língua portuguesa.

Ou seja, a frase não está ali como elogio direto do Estado, da nação ou da identidade política portuguesa. Está ligada a uma ideia literária e estética: a língua como lugar de pertença, acima da política e até acima do território. No mesmo passo, Soares leva essa ideia ao extremo, tratando a má escrita e a agressão à língua como aquilo que verdadeiramente o ofende.

O que fica distorcido quando a citação aparece isolada é essa tensão. Não é uma frase falsa atribuída a Pessoa, mas é muitas vezes retirada de um contexto em que a «pátria» é menos uma bandeira e mais a própria língua enquanto matéria literária. A forma com artigo, «A minha pátria», é uma adaptação corrente da citação.

Origem apontada: Bernardo Soares (Fernando Pessoa).