Mais são as vozes que as nozes
Há mais barulho do que substância: muito alarido, muita promessa e muita conversa para pouco resultado palpável.
Aplica-se à reunião de duas horas que não decide nada, à polémica enorme à volta de coisa nenhuma, ao anúncio espalhafatoso de que não sai produto. A rima faz o resto do trabalho: as vozes enchem o ar, as nozes enchem a mão, e o provérbio pesa umas contra as outras.
Está dicionarizado há três séculos. O Vocabulário de Bluteau (1721) arruma-o nos «Adágios Portugueses da voz», na forma exata que ainda usamos, «Mais são as vozes, que as nozes», ao lado do «voz do povo, voz de Deus». E António Delicado, que o recolhera já no século XVII, arquivou-o no capítulo da Mentira, entre o «mais asinha se toma um mentiroso que um coxo» e o «muito prometer é espécie de negar»: era, desde o princípio, um provérbio contra o falatório que não cumpre.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 16 de novembro de 2026.
Mais são as vozes que as nozes.