Negócio da China
Origem documentada
Registada em: Priberam
Um negócio da China é um negócio irrecusável, de lucro fora do comum; às vezes bom de mais para ser verdade.
Usa-se a sério e com ironia: comprar a casa por metade do preço foi um negócio da China; o esquema que prometia duplicar o dinheiro em três meses também se apresentava como negócio da China. O exagero faz parte da expressão, e é por isso que ela tanto elogia como desconfia.
A geografia explica-se pela história do comércio. Desde que Marco Polo deu a conhecer à Europa as maravilhas da China, aquele país entrou no imaginário ocidental como terra de riquezas sem medida; quando os imperadores abriram concessões ao comércio europeu, negociar com a China passou a ser sinónimo de lucro extraordinário. É esta a explicação que Orlando Neves fixa no Dicionário de Expressões Correntes, e que o Ciberdúvidas transcreve: o negócio da China é o eco, na língua de todos os dias, das fortunas que o Oriente prometia.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.