não ter papas na língua

Não se conhece uma origem documental precisa para «não ter papas na língua», no sentido de uma primeira ocorrência explicada ou de um episódio histórico que a tenha fixado. A explicação mais prudente parte do sentido literal de «papas», comida mole e espessa, que na boca dificultaria a fala clara. Assim, «ter papas na língua» sugere falar de modo preso, atrapalhado ou pouco nítido, e «não ter papas na língua» passou a significar falar sem entraves.

A passagem para o valor moral, dizer a verdade sem cerimónia, é natural: quem não tem nada a embaraçar a língua fala claro. Não há base segura para ligar a expressão a uma pessoa, profissão, anedota antiga ou prática concreta. As explicações desse género, quando aparecem, costumam ser reconstruções posteriores e não uma origem comprovada.