mandar às urtigas

O sentido nasce de uma imagem bastante transparente: as urtigas picam, incomodam e crescem em sítios incultos ou pouco cuidados. Mandar alguém ou alguma coisa para as urtigas é, portanto, enviá-la para um lugar desagradável, sem valor e sem atenção. A expressão aproxima-se de outras fórmulas populares de rejeição, menos ou mais grosseiras, em que se manda alguém para um sítio indesejável.

Não se conhece uma origem histórica documentada, com episódio, autor ou data que explique o aparecimento da fórmula. O mais prudente é entendê-la como criação popular assente no valor simbólico da planta: coisa que pica, estorva e se associa ao abandono. As explicações que procuram uma cena concreta, como costumes rurais específicos ou castigos antigos, precisam de prova documental para valerem mais do que uma reconstrução posterior.