Pentear macacos
Origem disputada
Mandar alguém à sua vida, dizer-lhe que vá arranjar que fazer noutro sítio.
A explicação mais aceite faz vir a frase de um provérbio antigo, «mal grado haja a quem asno penteia», que já aparece impresso em Portugal em 1651. Escovar bestas de carga era trabalho tido por inútil, porque um burro não precisa de estar apresentável para puxar a carroça, e mandar alguém fazê-lo era mandá-lo perder tempo.
O macaco entrou depois. Até meados do século XVII a palavra corrente em português era bugio, e a irmã desta expressão, «mandar bugiar», guardou-a. Corre ainda uma terceira versão, ligada à escravatura no Brasil, que não tem sustentação e é bastante posterior.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.