levar a água ao seu moinho

O ponto de partida é a realidade dos moinhos de água, que dependiam do caudal conduzido até à roda para moer o cereal. Quem conseguisse desviar ou encaminhar a água para o seu moinho garantia trabalho, rendimento e vantagem sobre os outros. Daí nasceu naturalmente a leitura figurada: orientar os acontecimentos para proveito próprio.

Não se conhece uma origem documentada num episódio concreto, num autor específico ou numa data precisa. A explicação que a liga ao funcionamento dos moinhos é suficiente para entender a imagem, mas não prova quando a fórmula se fixou como expressão feita. Trata-se, portanto, de uma metáfora popular assente numa prática antiga e muito familiar em comunidades rurais, não de uma frase com certidão de nascimento conhecida.