meter água
Etimologia popular
Significa falhar, fazer asneira, cometer um erro ou revelar uma falha num raciocínio, plano ou explicação.
O ponto de partida é o sentido literal: um barco, um recipiente ou uma construção que «mete água» deixa entrar água por uma fenda ou por uma falha. A imagem é simples: aquilo que devia estar estanque não está, por isso deixa de funcionar como devia. Daí passou facilmente para discursos, desculpas, planos e comportamentos que têm falhas ou que não se aguentam.
Não se conhece uma origem histórica precisa, com autor, data ou episódio identificável, para o uso figurado. A explicação mais segura é a metáfora direta entre a entrada de água e a existência de uma deficiência escondida ou evidente. As versões que procuram uma origem única, por exemplo exclusivamente náutica, podem ser plausíveis como ambiente de uso, mas não bastam para provar que a expressão nasceu aí.
Exemplo: Ele tentou explicar o atraso, mas a história metia água por todos os lados.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.