Isso são outros quinhentos
Origem disputada
Isso é outro assunto, e não se resolve com o que se estava a falar.
A explicação que o Ciberdúvidas regista leva os quinhentos à Idade Média ibérica: a indemnização devida a um senhor por uma injúria ou calúnia era de quinhentos soldos, e quem reincidisse pagava outros quinhentos. Cada ofensa nova era uma conta nova.
Correm outras histórias, uma delas com um homem que deixou quinhentos contos à guarda de um padre, mas essa é literária e moderna. A dos soldos explica melhor a estrutura da frase, que é a de uma segunda conta a somar à primeira.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.