Voltar à vaca fria
Origem disputada
Regressar ao assunto de que se estava a falar, depois de a conversa ter fugido para outro lado.
Há duas explicações e nenhuma está fechada. A primeira faz da frase uma tradução torta do francês «revenons à nos moutons», voltemos aos nossos carneiros, que vem da «Farsa do Advogado Pathelin», do século XV, onde um juiz manda o advogado parar de divagar e voltar ao caso dos carneiros roubados. Na passagem para português os carneiros teriam dado numa vaca.
A segunda é caseira: a vianda fria era o prato com que se abria a refeição e ao qual não se voltava depois de servidos os quentes. Convidar alguém a voltar à vaca fria seria mandá-lo regressar ao princípio.
O Ciberdúvidas admite a ligação à farsa francesa mas deixa por explicar como é que a expressão saltou da mesa para a discussão. Fica em aberto.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.