Estar a leste
Etimologia popular
Estar por fora do assunto, não perceber nada do que se está a passar.
Não se conhece origem apurada. Corre por aí que viria do francês, e não se aguenta: o leste do francês escreve-se «est» e não explica nada do sentido português.
O que se pode dizer é que a expressão joga com a ideia de estar virado para o lado errado, longe de onde a coisa acontece, à maneira de «estar nas nuvens» ou «estar na lua». O Priberam regista o sentido sem lhe atribuir história.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.