Ir com os porcos
Origem documentada
Morrer, desaparecer, ou acabar mal e sem remédio.
A origem é bíblica. No episódio dos gadarenos, contado nos evangelhos, Jesus manda os demónios entrarem numa vara de porcos, e a manada inteira precipita-se do alto da ribanceira para o mar. Ir com os porcos é ir com aquela vara, isto é, acabar ali.
O sentido de hoje já não é só a morte: um plano que se estraga também vai com os porcos, e a frase perdeu o cheiro a enxofre pelo caminho.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.