Estar por um triz
Origem disputada
Escapar por muito pouco, ou estar a um passo de uma coisa que quase aconteceu.
A palavra «triz» não se usa sozinha, só vive dentro desta expressão, e a origem dela não está fechada. A hipótese mais seguida faz vir do grego «thríks», fio de cabelo, o que explicaria a proximidade com o «por um fio» que se diz para o mesmo. Outra hipótese vê nela uma origem onomatopaica, o som fino de uma coisa que se parte.
Nenhuma das duas está provada. O que se pode dizer com segurança é que a palavra sobreviveu presa a esta locução e a mais nenhuma, que é o que acontece às palavras que perderam o sentido próprio.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.