chorar sobre o leite derramado
Origem provável
Não vale a pena lamentar continuamente algo que já aconteceu e que não pode ser desfeito.
Lamentar o que já não tem remédio: o erro cometido, a ocasião perdida, o prejuízo feito. Usa-se sobretudo na negativa, como conselho: «não vale a pena chorar sobre o leite derramado».
A imagem é doméstica e universal: o leite entornado não volta ao púcaro, e chorá-lo é gastar lágrimas sem proveito. A fórmula corre a Europa há séculos, com registo forte na tradição inglesa («no use crying over spilt milk») e presença nas recolhas de provérbios de várias línguas; a nossa versão é tradução dessa sabedoria comum, adotada há muito. O conselho embutido é estoico e prático: limpa-se o chão e compra-se mais leite.
Exemplo: Já assinaste o contrato, não vale a pena chorar sobre o leite derramado.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 7 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.