chorar sobre o leite derramado
Origem provável
Não vale a pena lamentar continuamente algo que já aconteceu e que não pode ser desfeito.
A imagem é simples: depois de o leite estar derramado, chorar não permite colocá-lo novamente no recipiente. Formas muito semelhantes da expressão já se encontram documentadas em inglês desde o século XVII.
Exemplo: Já assinaste o contrato, não vale a pena chorar sobre o leite derramado.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.