Estar com os azeites
Origem disputada
Registada em: Priberam
Significa estar zangado, irritado ou mal-humorado.
Estar de mau humor, amuado, pronto a responder torto: «hoje não lhe fales, que ele está com os azeites».
Porquê o azeite, ninguém sabe ao certo, e as tentativas de explicação são mais de uma: o azeite que se turva e fica intragável, o azeite entornado como sinal de azar, a cara «azeda» de quem amua. O Ciberdúvidas discute a expressão no artigo que fomos confirmar, sem fechar a questão, e nós também não a fechamos: fica a imagem, forte e velha, de um feitio tão sensível que azeda como azeite mal guardado.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 7 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.