esperar sentado

A origem não está documentada como um episódio histórico, um autor identificável ou um costume preciso. O sentido nasce de uma imagem muito direta: quem vai esperar durante muito tempo faz melhor em sentar-se, porque ficar de pé seria inútil e cansativo. Daí o uso irónico em frases como «podes esperar sentado», em que não se está a dar um conselho literal, mas a dizer que a espera será vã.

Não há base segura para atribuir a expressão a uma anedota, a uma profissão ou a uma prática antiga específica. As explicações desse género, quando aparecem, costumam ser reconstruções posteriores para dar uma origem mais colorida a uma imagem que já se entende por si. O mais prudente é tratá-la como uma expressão popular formada a partir do sentido figurado óbvio das palavras.