Passar pelas brasas
Etimologia popular
Adormecer por pouco tempo, quase sem dar por isso, sentado ou onde calhar.
Não se conhece origem apurada. O Ciberdúvidas trata a etimologia desta locução como obscura, e o Priberam regista o sentido sem lhe atribuir história nenhuma.
Corre por aí a explicação de que viria de assar ligeiramente sobre brasas, o que é o outro sentido do verbo, mas ninguém mostra como é que se passou de assar um bife a apanhar um sono. Fica por dizer, que é melhor do que ficar mal dito.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.