encher as medidas

Não se conhece uma origem histórica pontual para «encher as medidas», no sentido de um acontecimento, autor ou data que explique o nascimento da locução. A explicação mais segura é a do sentido figurado a partir de uma imagem comum: uma medida é um padrão de quantidade, e encher uma medida é completá-la. No comércio tradicional, produtos como cereais, vinho ou azeite eram avaliados por medidas, pelo que uma medida cheia representava a quantidade satisfeita.

Daí passou naturalmente para o campo das expectativas e do gosto: aquilo que «enche as medidas» completa aquilo que se queria ou se exigia. O plural «medidas» reforça a ideia de vários critérios ou exigências, como se alguém tivesse de satisfazer mais do que uma bitola. Não há, porém, base conhecida para ligar a expressão a uma profissão, a uma lei antiga ou a uma anedota específica.