cortar na casaca

O sentido figurado nasce da imagem de estragar a roupa de alguém, atingindo-lhe a aparência e, por extensão, a reputação. A casaca era uma peça exterior, visível e associada a apresentação pública, pelo que «cortar na casaca» funciona bem como metáfora de diminuir socialmente uma pessoa. O alvo não é o corpo, mas aquilo que o representa perante os outros.

Não se conhece, porém, uma origem histórica documentada que permita ligar a locução a um costume concreto, a alfaiates, a cerimónias ou a qualquer episódio identificável. As explicações que a fazem nascer de uma prática social específica precisam de prova antiga e direta, e essa prova não é habitualmente apresentada. O mais seguro é tratá-la como uma formação figurada transparente dentro do português: «cortar» como danificar ou retalhar, «casaca» como imagem exterior da pessoa.