Coisas do Arco da Velha
Origem disputada
Registada em: Priberam, «arco-da-velha»
Refere-se a algo incrível, invulgar, muito antigo ou até sem sentido.
Diz-se do inacreditável, do absurdo, do que não devia ser possível e aconteceu: «passou-se ali uma cena do arco da velha».
O «arco-da-velha» é o arco-íris, assim chamado de longa data na fala popular. Porquê «da velha» é que ninguém garante: a explicação mais repetida vê aí a Velha Aliança, o arco que no Génesis sela o pacto de Deus com Noé depois do dilúvio, e daí as «coisas do arco da velha» serem prodígios e assombros dignos desses tempos; outros ficam-se pela velha dos contos populares. A etimologia está disputada, o uso não: é o carimbo que se põe no inverosímil.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 18 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.