Nem tanto ao mar, nem tanto à terra
Pede o meio-termo: nem exagerar para um lado, nem corrigir de mais para o outro.
É o provérbio dos travões: modera o entusiasta e o catastrofista, o elogio em excesso e o ralhete a dobrar. Quem o diz está a pedir que se navegue ao meio.
A imagem é de cabotagem: longe da costa é tempestade, rente à costa é encalhe. Já em 1651 o Delicado o recolhia numa página inteira de conselhos em «nem»: «Nem tanto ao mar, nem tanto á terra». O adagiário de 1780 repete-o no tema «Tanto», tal e qual.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 2 de novembro de 2026.
Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.