Ditos

As palavras para cada ocasião.

Provérbio

Não se apanham trutas a bragas enxutas

Sem esforço não há recompensa: quem quer a truta tem de se molhar. O que vale a pena custa trabalho, risco ou incómodo.

Diz-se a quem quer resultados sem sair do seco: o negócio sem investimento, o exame sem estudo, a pesca sem entrar no rio. As bragas eram as calças largas de antigamente, e aí está a graça toda: a truta vive nos rios fundos e frios, e quem a quer no prato tem de encharcar as bragas para a ir buscar.

O adagiário de António Delicado regista o provérbio duas vezes, com as calças sempre molhadas e o verbo à escolha: «Não se ganham trutas às bragas enxutas», entre os ditos da caça e da pesca, e «Não se tomam trutas às bragas enxutas», no capítulo do Pescado. Era, desde o século XVII, o aviso dos rios aos pescadores de borda: quem não se molha não janta truta.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.

Não se apanham trutas a bragas enxutas.

Postal
Partilhar
Para ler a seguir