Ditos

As palavras para cada ocasião.

Provérbio

Não há rosa sem espinhos

Não há bem sem contrapartida: as coisas mais belas e desejadas trazem as suas penas, e quem quer a rosa leva também com os espinhos.

Serve de consolo e de aviso ao mesmo tempo: o emprego de sonho com o chefe impossível, a casa de campo com as obras infinitas, a paixão com as dores dela. Também se diz ao contrário, para temperar invejas: a vida que parece perfeita vista de fora também pica.

Em 1720 já se dava por sabido. O Vocabulário de Bluteau, no longo verbete que dedica à rosa, invoca-o como verdade feita: «como não há Rosa sem espinhos, sem penalidades não há amor». E guarda a história mais antiga que lhe serve de origem: segundo São Basílio e Santo Ambrósio, a rosa do Paraíso fora criada sem espinhos, e estes só lhe saíram na planta depois do pecado. Os espinhos são, nessa leitura, a marca de que nada ficou perfeito; um adágio vizinho, registado na mesma página, diz o mesmo por outras palavras: junto da ortiga nasce a rosa.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 16 de novembro de 2026.

Não há rosa sem espinhos.

Postal
Partilhar
Para ler a seguir