ver estrelas
Etimologia popular
Sentir uma dor súbita e intensa, geralmente depois de uma pancada, ficando momentaneamente atordoado.
O uso figurado assenta numa experiência física real: pancadas na cabeça, pressão nos olhos, tonturas ou alterações bruscas da circulação podem produzir pequenos clarões no campo visual. Esses clarões são conhecidos como fosfenos e podem parecer pontos luminosos, semelhantes a estrelas. Daí a associação entre levar uma pancada, sobretudo na cabeça, e «ver estrelas». A imagem aparece também noutras línguas, o que aponta para uma formação espontânea e não para um episódio português específico.
Não se conhece uma origem histórica documentada para a expressão, no sentido de haver uma primeira ocorrência decisiva ou uma anedota que a explique. Quando surgem explicações mais coloridas, ligadas a castigos, batalhas ou outros episódios concretos, falta-lhes normalmente documentação. O que há de sólido é a passagem direta de uma sensação física comum para uma imagem verbal muito transparente.
Exemplo: Bati com a cabeça na porta do armário e até vi estrelas.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.