Ficar a ver-se grego
Origem documentada
Ver-se em dificuldades para resolver alguma coisa, não conseguir sair de um sarilho sem trabalho.
Na Idade Média, o grego antigo era pouco conhecido no Ocidente latino. Quando um copista encontrava uma passagem em grego no meio de um texto latino, escrevia à margem «graecum est, non legitur», isto é, é grego, não se lê, e passava adiante sem a transcrever.
A fórmula era tão corrente que o grego ficou a valer por tudo o que é impenetrável. Daí vem também o «isto para mim é grego» que ainda se diz, e o ver-se grego de quem está às voltas com um problema.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 23 de agosto de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.