Trinta e um
Origem disputada
Registada em: Priberam · Wikcionário
Significa confusão, desordem ou zaragata, como na frase «Isso é que vai para aí um trinta e um».
Grande confusão, sarilho, embrulhada: «quando a luz foi abaixo, gerou-se um trinta e um».
O Ciberdúvidas, no artigo que fomos confirmar, aponta como origem provável o jogo de cartas do trinta-e-um: três cartas a cada jogador, que vai pedindo mais para se aproximar dos trinta e um pontos, e sai do jogo se os ultrapassar. A ligação à confusão vem daí pela via mais simples: os jogos são ruidosos e conflituosos, e dão em zaragatas e desordens com facilidade. O trinta e um ficou como o número português do caos, e ainda se anuncia sarilho dizendo que «vai ser o trinta e um».
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 7 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.