tirar a limpo
Etimologia popular
Quer dizer esclarecer uma dúvida ou apurar a verdade sobre um assunto.
Não se conhece uma origem histórica precisa para "tirar a limpo", no sentido de um episódio, ofício ou texto fundador que explique a locução. A formação é, porém, transparente: "tirar" pode significar obter, extrair ou apurar, e "limpo" opõe-se ao que está confuso, sujo, misturado ou duvidoso. Daí o valor de chegar a um resultado claro, sem restos de incerteza.
A locução aproxima-se de outras fórmulas portuguesas como "passar a limpo" ou "pôr em limpo", ligadas à ideia de tornar um texto, uma conta ou um assunto mais claro e ordenado. Em "tirar a limpo", o movimento é figurado: não se limpa fisicamente nada, antes se retira de um conjunto de versões ou suspeitas aquilo que pode ser tido como certo. Não há base segura para a ligar a uma anedota histórica concreta, a um tribunal, a uma prática policial ou a qualquer origem única.
Exemplo: Vou falar com os dois e tirar isto a limpo antes que a história cresça.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.