sem tirar nem pôr

Trata-se de uma fórmula transparente, formada a partir de dois atos contrários: tirar e pôr. O sentido figurado nasce diretamente da ideia de não mexer numa coisa, seja um relato, uma descrição, uma ordem ou uma citação. Quando se diz que algo é «sem tirar nem pôr», afirma-se que está tal e qual, sem cortes nem acrescentos.

Não se conhece uma origem histórica documentada, com episódio, autor ou data que explique o aparecimento da locução. Também não é preciso supor uma anedota ou um uso técnico perdido para a entender, porque o valor idiomático resulta de palavras correntes e de uma oposição muito simples. A expressão pertence ao grupo das fórmulas de exatidão e fidelidade, como «tal e qual» ou «sem mais nem menos», embora cada uma tenha o seu uso próprio.