Saber de cor e salteado
Origem documentada
Saber uma coisa de memória e por inteiro, a ponto de a poder dizer começando por onde calhar.
O «cor» desta expressão não tem nada que ver com cores. Vem do latim «cor, cordis», que quer dizer coração, e saber de cor é saber pelo coração, à maneira antiga de dizer que uma coisa se guardou por dentro e não no papel. O inglês diz o mesmo com outras palavras, «by heart».
O «salteado» acrescenta a prova: não basta recitar do princípio ao fim, é preciso saber saltar para qualquer ponto e continuar dali. Quem sabe de cor e salteado sabe fora de ordem, que é o que distingue saber de ter decorado a sequência.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.