de fio a pavio
Etimologia popular
Quer dizer do princípio ao fim, por inteiro, sem deixar nada de fora.
Não se conhece uma origem histórica documentada para a locução, no sentido de se poder apontar um episódio, ofício ou texto antigo que a tenha criado. O que existe é uma explicação lexical simples: fio é uma linha ou filamento, e pavio é o cordão de fios que arde numa vela, lamparina ou engenho semelhante. A associação das duas palavras sugere continuidade material, como quem percorre uma coisa desde o fio até ao pavio, isto é, sem interrupção.
A interpretação mais prudente é que se trata de uma fórmula popular de reforço, formada por palavras próximas no campo dos fios, cordões e mechas. Em português, expressões deste tipo usam muitas vezes dois termos concretos para dar a ideia de totalidade ou exaustão. As explicações que apresentam uma origem precisa, ligada a velas, armas de fogo ou antigos candeeiros, podem ser sugestivas, mas precisam de documentação que mostre que a locução nasceu aí. Sem essa prova, só se pode dizer que o sentido figurado se desenvolveu a partir da imagem de uma sequência completa.
Exemplo: Li o relatório de fio a pavio e não encontrei essa conclusão em lado nenhum.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.