até dizer chega
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Significa em grande quantidade, em excesso, ou até ao ponto em que já não se aguenta mais.
A forma assenta num uso muito direto de «chega», no sentido de «basta» ou «já é suficiente». Fazer alguma coisa «até dizer chega» é, literalmente, levá-la até ao ponto em que alguém teria de dizer «chega» para a interromper. O valor figurado nasce facilmente dessa imagem, sem precisar de uma história concreta por trás.
Não se conhece uma origem documentada ligada a um episódio, a uma profissão ou a uma personagem histórica. A expressão pertence ao grupo das fórmulas populares transparentes, em que o sentido atual resulta quase sem desvio do sentido das palavras. Por isso, explicações mais coloridas que a façam nascer de um caso específico devem ser vistas com cautela se não trouxerem documentação.
Exemplo: No casamento havia comida até dizer chega.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 27 de agosto de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.