ficar de boca aberta

Ficar de boca aberta vem da imagem física de alguém que, por surpresa, admiração ou choque, abre a boca involuntariamente e fica momentaneamente sem falar. A passagem do gesto real para o sentido figurado é direta: a boca aberta representa o espanto e a suspensão da fala. Não se conhece uma origem única, datável, nem um episódio histórico que explique o aparecimento da expressão.

O mesmo tipo de imagem existe noutras línguas europeias, o que reforça a ideia de que se trata de uma metáfora corporal comum, não de uma criação especificamente portuguesa com história própria conhecida. As explicações que procuram ligar a expressão a costumes antigos, a castigos ou a anedotas particulares não têm base documental segura. O mais prudente é entendê-la como uma expressão popular formada a partir de uma reação humana facilmente observável.