Estar de mãos atadas
Etimologia popular
Estar de mãos atadas é não poder fazer nada: querer agir e não ter maneira, por falta de poder, de meios ou de autorização.
É a expressão dos impedidos: o funcionário que até concorda connosco mas as regras não deixam, o médico à espera da análise, o árbitro que não pode voltar atrás, os pais de um filho já crescido. Diz-se muitas vezes com as mãos a desenhar o nó no ar: quereria, mas não posso, estou de mãos atadas.
A imagem explica-se sozinha, e é das maneiras mais antigas de dizer impotência: mãos atadas não trabalham, não lutam, não acenam. É de mãos atadas que se entregam os prisioneiros, e é soltando as mãos que se devolve a alguém a liberdade de agir. Documento de origem não lhe achámos nem faria falta: ate as mãos a quem quer agir e a expressão fica explicada.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.