estar com a faca e o queijo na mão
Etimologia popular
Ter todos os meios, vantagem ou poder de decisão para resolver uma situação a seu favor.
A imagem é doméstica e transparente: quem tem a faca e o queijo na mão tem tudo o que é preciso para cortar, servir e decidir a porção. O sentido figurado nasce facilmente dessa cena concreta, passando da posse dos instrumentos para a ideia de controlo da situação. Não se conhece uma origem documentada, com autor, data ou episódio histórico que explique o aparecimento da fórmula.
Circulam por vezes explicações que a ligam a costumes rurais, a vendas de queijo ou a histórias de hospitalidade, mas essas versões não costumam vir acompanhadas de prova. O mais seguro é tratá-la como uma metáfora popular, formada a partir de objetos comuns e de uma ação evidente. A força da expressão está precisamente nessa simplicidade: quem tem a faca e o queijo não depende de mais ninguém para fazer o corte.
Exemplo: Se o banco já aprovou o crédito e o vendedor aceitou a proposta, estás com a faca e o queijo na mão.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.