Armar-se em carapau de corrida
Origem disputada
Armar-se em esperto, exibir-se para impressionar quem está a ver.
Há duas explicações e o Ciberdúvidas dá as duas sem escolher. A primeira olha ao peixe: o carapau é rápido e nada em cardume veloz, e mesmo assim acaba na rede, o que serve de moral a quem se julga esperto de mais.
A segunda olha à lota. O peixe vende-se em leilão invertido, do preço alto para baixo, e quem comprava no fim, já barato, corria para a vila a tentar chegar ao mesmo tempo que as vendedoras do peixe bom, para o vender pelo preço delas. O carapau de corrida era o peixe barato a fazer-se passar por outro, que é exactamente o que a expressão diz de uma pessoa.
A segunda explica melhor o sentido, mas nenhuma tem documento.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.