Para bom entendedor, meia palavra basta
Quem é atento e sagaz percebe uma intenção sem que seja preciso dizê-la por inteiro: basta a insinuação, o tom, o olhar.
Usa-se das duas maneiras: como elogio a quem apanhou a deixa, e como aviso educado de que não se vai dizer mais nada, porque o essencial já lá está. Num email de trabalho, um «para bom entendedor» ao fundo dispensa o resto da frase.
A linhagem é antiga e atravessa três línguas. O precedente clássico é o latim «dictum sapienti sat est», ao sábio basta o que foi dito, que aparece em Plauto (na comédia Persa) e em Terêncio (no Formião). Daí saíram o castelhano «al buen entendedor, pocas palabras» e o francês «à bon entendeur, salut». A forma portuguesa seiscentista era ainda decalque do latim: «A bom entendedor, poucas palavras», recolheu António Delicado em 1651, no capítulo da prudência. A meia palavra, achado nosso, entrou depois, e com ela o provérbio fala até hoje. Os antigos tinham aliás um primo mais cruel, que o adagiário de 1841 guarda: «bem cego é quem não vê pelo aro da peneira».
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 31 de outubro de 2026.
Para bom entendedor, meia palavra basta.