Mal de muitos consolo é
A desgraça custa menos quando é partilhada: saber que não se sofre sozinho serve de conforto, ainda que torto.
Diz-se com meia ironia, no chumbo coletivo, na subida de impostos, no apagão do bairro inteiro. E é vulgar levar logo a resposta no mesmo metro: «consolo de tolos é».
O adagiário de 1780 regista a forma antiga, mais crua: «Mal de muitos, gozo he», na página do tema «Mal», onde também vive «Há males que vêm por bem». Do gozo seiscentista ao consolo de hoje foi a língua a amaciar aquilo que a natureza humana não mudou.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 2 de novembro de 2026.
Mal de muitos consolo é.
Para ler a seguir