Salvo seja
Etimologia popular
Diz-se logo a seguir a mencionar uma doença, uma desgraça ou a morte, para afastar de quem fala e de quem ouve o mal que se acabou de nomear.
Não é uma expressão com história, é uma fórmula de esconjuro, das que existem em todas as línguas para desfazer o mal de se ter dito uma palavra em voz alta. Da mesma família são o «Deus nos livre», o «bate na madeira» e o «longe vá o agouro».
O Ciberdúvidas explica-lhe a função e não lhe dá origem, e é o correcto: fórmulas destas não nascem de um episódio, nascem do medo antigo de que nomear uma coisa a chame.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.