Cada macaco no seu galho
Cada um no seu lugar e no seu ofício: ninguém se meta no trabalho ou na vida dos outros, que a árvore tem galhos para todos.
Diz-se ao intrometido que vem ensinar o que não sabe, ao chefe que gere ao milímetro o que não entende, ao vizinho com opiniões sobre a obra alheia. O Priberam regista a locução com uma definição em forma de regulamento: cada indivíduo deve ocupar o lugar profissional e social que lhe compete, preocupando-se apenas com aquilo que lhe diz respeito.
A imagem dispensa tratado: na árvore cheia, cada macaco tem o seu galho e o seu equilíbrio, e quem salta para galho alheio arrisca a queda e a zaragata. É expressão corrente dos dois lados do Atlântico, com ar de ter vindo das fábulas dos bichos; documento de nascimento, não lho encontrámos, e preferimos dizê-lo. O conselho, esse, vale em qualquer floresta: quem muda de galho, que saiba trepar.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.
Cada macaco no seu galho.