arredar pé
Etimologia popular
Registada em: Wikcionário
Sair de um lugar, afastar-se ou mexer-se, sobretudo na forma negativa, não sair nem ceder.
Arredar significa afastar, desviar ou tirar do lugar, e pé é aqui o sinal mais concreto do movimento de uma pessoa. Arredar pé é, literalmente, mover o pé para se afastar, e daí passou naturalmente a significar sair de onde se está. A forma mais comum em Portugal é negativa, não arredar pé, com o sentido de ficar firme, não sair dali ou não ceder.
Não se conhece uma origem histórica específica, com episódio, autor ou data que explique o aparecimento da locução. O valor figurado nasce diretamente das palavras que a compõem, sem exigir uma história externa. Por isso, as explicações que procuram uma anedota ou uma origem particular para a expressão devem ser tratadas com cautela se não apresentarem documentação.
Exemplo: Ele ficou à porta e não arredou pé até lhe darem uma resposta.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 27 de agosto de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.