ter lata
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Ter lata é ter descaramento, atrevimento ou falta de vergonha para dizer ou fazer alguma coisa.
Não se conhece uma origem documentada para ter lata. O uso assenta em lata como imagem de coisa dura, fria e pouco sensível, aplicada à atitude de quem não se mostra envergonhado. Daí a passagem para a ideia de descaramento: quem «tem lata» aguenta a censura como se tivesse uma face de metal.
Também ajuda o facto de lata poder aparecer em português popular ligada à ideia de cara ou rosto, como acontece noutras expressões de descaramento. A explicação mais provável é, portanto, metafórica e interna à língua, não ligada a um episódio histórico concreto. O que falta é documentação que mostre uma data de nascimento, um primeiro autor ou uma forma anterior segura da expressão.
Circulam explicações anedóticas que tentam ligar a frase a objetos de lata, a latas de conserva ou a episódios de ofícios antigos. Essas versões podem ser engenhosas, mas não trazem prova linguística suficiente. Sem ocorrências antigas que sustentem uma dessas histórias, a origem deve ficar como não apurada.
Exemplo: Ele ainda teve lata de pedir desconto depois de ter chegado uma hora atrasado.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 27 de agosto de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.