Cair o Carmo e a Trindade
Origem documentada
Usa-se quando acontece uma desgraça ou uma trapalhada de grandes proporções, ou quando se anuncia que ela está prestes a acontecer.
O Carmo e a Trindade eram dois conventos do Bairro Alto, em Lisboa: o primeiro dos carmelitas, o segundo dos trinitários. Ambos vieram abaixo no terramoto de 1755, e a frase que descrevia a queda literal dos dois edifícios ficou a servir para qualquer desabamento, agora figurado.
É das poucas expressões portuguesas com uma origem que se pode apontar no mapa e datar ao dia. O Convento do Carmo continua em ruína no meio da cidade, e é por isso que a imagem se manteve viva: quem a diz está a falar de uma coisa que ainda se vê.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 23 de agosto de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.