cair de podre
Etimologia popular
Registada em: Priberam
Estar tão degradado, velho ou estragado que parece prestes a ruir ou a deixar de funcionar.
A locução assenta num uso literal e transparente: aquilo que está podre perde consistência e pode cair por si. Em português, a construção «cair de» também exprime causa ou estado, como em «cair de sono» ou «cair de bêbedo». «Cair de podre» significa, portanto, cair por estar podre, antes de passar facilmente ao sentido figurado.
Não se conhece uma origem histórica específica, nem uma anedota documentada que explique a expressão. As explicações que a liguem a um episódio concreto, a um edifício famoso ou a uma prática antiga devem ser tratadas com reserva se não trouxerem prova textual. O mais seguro é entendê-la como uma imagem popular, nascida da observação material de madeira, fruta, casas ou objetos deteriorados.
Exemplo: Aquela varanda está a cair de podre e ninguém faz obras há anos.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 27 de agosto de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.