Pôr paninhos quentes
Origem disputada
Registada em: Priberam, «paninhos quentes»
Pode significar abordar delicadamente uma situação, tratar com condescendência alguém que não consegue lidar com as consequências de uma ação ou encontrar apenas uma solução temporária para um problema.
Suavizar o que devia ser dito com clareza, poupar alguém ao choque, adiar o conflito com afagos: «deixa-te de paninhos quentes e diz-lhe a verdade».
Os paninhos quentes são os da velha enfermagem doméstica: compressas mornas para dores, inchaços e maleitas, remédio que conforta sem curar. Passar essa prática para as conversas foi um passo natural: quem põe paninhos quentes trata a dor do momento e deixa a doença como estava. A expressão usa-se quase sempre pela negativa, como censura a quem amacia de mais, e é irmã do «dourar a pílula», outro remédio que engana.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 18 de setembro de 2026.
Sabes mais sobre isto?
Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.