brincar com o fogo

Brincar com o fogo é uma metáfora transparente: o fogo atrai, pode parecer controlável por um instante, mas queima quando é tratado como brinquedo. Não se conhece uma origem documentada única em português, nem um episódio histórico que explique o aparecimento da fórmula. O sentido figurado nasce diretamente da experiência comum e por isso é difícil, e provavelmente impossível, apontar um primeiro autor.

A ideia aparece em várias línguas europeias em formas muito próximas, associando o ato de brincar ou jogar com o fogo ao risco de se queimar. Isso mostra que se trata de uma imagem proverbial muito difundida, não de uma criação exclusivamente portuguesa. As explicações que procuram ligá-la a um facto concreto, a uma profissão antiga ou a um costume específico precisam de prova documental, e essa prova não é conhecida.