«Também tu, Brutus?»
O famoso Et tu, Brute? em latim é de Shakespeare. O historiador romano que relata o assassínio diz que César, se falou, falou em grego. E só talvez.
Fonte: Fonte secundária
Idos de março de 44 antes de Cristo: Júlio César cai no Senado às mãos dos conjurados, e entre eles está Marco Júnio Bruto, que ele tratava como filho. Ao vê-lo de punhal na mão, César teria dito, ferido de morte e de desgosto: «Também tu, Brutus?». Em latim, claro: «Et tu, Brute?».
Fomos às fontes, e a história é mais fina do que isso. Suetónio, o biógrafo romano que relata o assassínio ao pormenor, diz que César recebeu vinte e três punhaladas e que só ao primeiro golpe soltou um gemido, sem uma palavra. E logo acrescenta: ainda que alguns tenham contado («tradiderunt quidam») que, ao ver Bruto investir contra ele, disse em grego «kai su, teknon», «também tu, filho». Ou seja: a única frase que a antiguidade regista é um rumor que o próprio historiador não subscreve, e nem sequer é em latim. Falar grego nos momentos íntimos era costume da elite romana culta, como quem hoje deixa escapar uma frase em inglês.
O «Et tu, Brute?» que toda a gente cita tem outra certidão de nascimento: o teatro. Está na tragédia Julius Caesar de William Shakespeare, de 1599, ato terceiro, cena um: «Et tu, Brute! Then fall, Caesar», também tu, Bruto! Então cai, César. Shakespeare não inventou do nada, aproveitou uma fórmula latina que já circulava nos palcos ingleses, mas foi a peça dele que a pregou para sempre na memória do mundo.
Em resumo: César pode não ter dito nada. Se disse, foi em grego, a um quase-filho, e em registo de dúvida. O latim solene que lhe pomos na boca é guião de teatro, escrito mil seiscentos e quarenta e três anos depois das punhaladas. Continua a ser uma das melhores falas da história, só que o autor é outro.
Atribuição de palco: o latim Et tu, Brute? é do Julius Caesar de Shakespeare (1599); Suetónio regista apenas, como rumor, um queixume em grego.
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.