«Penso, logo existo»
Foi, e sabemos a página. Mas Descartes escreveu-a primeiro em francês, e o célebre cogito, ergo sum em latim só chegou sete anos depois, noutro livro.
Fonte: Fonte secundária
É a frase mais famosa da história da filosofia e, para variar nesta secção, o dono é mesmo quem se diz. René Descartes escreveu-a, e nós sabemos exatamente onde: na quarta parte do Discurso do Método, publicado em 1637. Fomos lá ler.
A surpresa está na língua. A frase célebre não nasceu em latim, nasceu em francês: «je pense, donc je suis». O Discurso foi escrito de propósito fora do latim das escolas, para poder ser lido por qualquer pessoa que soubesse ler, mulheres incluídas, o que na época era um manifesto. O latim «cogito, ergo sum», que é como toda a gente a cita, só aparece sete anos depois, nos Principia Philosophiae de 1644, quando Descartes reescreveu a sua filosofia para o público académico. A frase mais citada da filosofia francesa circula, portanto, na língua de que o autor fugiu de propósito ao escrevê-la.
O contexto também se perde quase sempre. Descartes não estava a fazer um elogio ao pensamento: estava a duvidar de tudo. Tinha resolvido fingir que tudo o que alguma vez lhe entrara no espírito era tão falso como as ilusões dos sonhos. E foi aí que reparou numa coisa: enquanto se empenhava em pensar que tudo era falso, era forçoso que ele, que o pensava, fosse alguma coisa. Essa verdade era tão firme e tão segura que nem as suposições mais extravagantes dos céticos a abalavam, e por isso a recebeu, são palavras dele, como o primeiro princípio da filosofia que procurava.
Caso raro, portanto: autor certo, obra certa, página certa. Só convém citar com a história toda: primeiro em francês, para toda a gente; depois em latim, para os doutores. O uso fez o caminho inverso.
Origem confirmada: Descartes, Discurso do Método (1637), em francês; a forma latina cogito, ergo sum aparece nos Principia Philosophiae (1644).
Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.