Ditos

As palavras para cada ocasião.

«Mente sã em corpo são»

É, lemos a Sátira X. Mas no original a frase não é um programa de treino: é o que vale a pena pedir aos deuses depois de desistir de pedir tudo o resto.

Fonte: Fonte secundária

Está nas paredes dos ginásios, nos emblemas dos clubes e nos nomes das marcas desportivas: «mens sana in corpore sano», mente sã em corpo são, como quem diz que o treino do corpo apura o espírito. O autor existe e a frase é dele: Juvenal, poeta satírico romano, na Sátira X, escrita por volta do ano 100. Fomos lê-la, e o contexto é outra coisa.

A Sátira X é uma demolição das preces humanas. Juvenal passa o poema a mostrar que aquilo que pedimos aos deuses, riqueza, poder, eloquência, glória militar, vida longa, beleza, acaba quase sempre por destruir quem o recebe. A vida longa, exemplifica, é um desfile de doenças e de lutos; a beleza do filho é uma fonte de perigos. Chegado ao fim, pergunta: então não se há de pedir nada? E responde: se fazes questão de pedir alguma coisa, «orandum est ut sit mens sana in corpore sano», deve pedir-se que haja mente sã em corpo são. E continua, no verso seguinte: pede um ânimo forte, sem medo da morte, que ponha a vida longa no último lugar das dádivas da natureza, que aguente quaisquer trabalhos, não saiba zangar-se e nada cobice.

Ou seja: a frase não era um programa de treino, era uma lição de humildade nos pedidos, quase uma renúncia. Saúde do corpo e lucidez do espírito, e o resto dispensa-se, porque o resto estraga. O par corpo-mente não descreve uma receita (exercita um para melhorar o outro), descreve a lista curta do que realmente importa.

O desporto do século XIX apropriou-se do verso, encurtou-o e pô-lo a correr maratonas. Não foi grande crime: fica só a graça de o lema do esforço físico vir de uma sátira que mandava desconfiar de quase tudo o que se deseja, troféus incluídos.

Origem confirmada com desvio de sentido: em Juvenal (Sátira X), mens sana in corpore sano era o que valia a pena pedir aos deuses, não um lema desportivo.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.

Partilhar

Sabes mais sobre isto?

Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.

Só publicamos depois de ler. Não guardamos o teu endereço de IP, só uma impressão digital dele para travar abuso.