Ditos

As palavras para cada ocasião.

«Jardim da Europa à beira-mar plantado»

Do poeta Tomás Ribeiro, no poema D. Jaime, de 1862. Fomos ler a primeira edição: o verso abre a invocação a Portugal e repete-se mais adiante.

Fonte: Fonte secundária

É a definição não oficial de Portugal, citada em discursos, reportagens e postais: «jardim da Europa à beira-mar plantado». Quase sempre vem acompanhada de um «como dizia o poeta», sem nome, porque a frase ficou mais famosa do que o dono.

O dono tem nome e livro: Tomás Ribeiro, poeta e político nascido em Parada de Gonta, Tondela, em 1831. O verso está no poema D. Jaime ou a Dominação de Castela, publicado em 1862, logo na invocação à pátria que abre o livro. Fomos ler a primeira edição, e lá está, a abrir a segunda estrofe: «Jardim da Europa à beira-mar plantado, / de loiros e de acácias olorosas; / de fontes e de arroios serpeado, / rasgado por torrentes alterosas». E o poeta gostou tanto da imagem que a repetiu umas estrofes adiante, como fecho: Portugal é o oásis reservado do sol, «jardim da Europa à beira-mar plantado».

O D. Jaime foi um êxito tremendo no seu tempo, com direito a prefácio-conversação de Castilho, o papa literário da época, e fez de Tomás Ribeiro uma celebridade que ainda foi ministro e par do reino. O poema envelheceu, como envelheceram os poemas patrióticos do romantismo, e hoje quase ninguém o lê. Mas o verso de abertura soltou-se do livro, correu mundo sozinho e sobreviveu ao autor, à obra e ao próprio século, que é o destino dos versos com sorte.

Duas notas de rigor para quem o quiser citar inteiro. Primeiro, o jardim é que está plantado, por isso a forma certa é «plantado»: o «à beira-mar plantada» que às vezes se ouve troca a concordância. Segundo, o poeta escreveu «jardim da Europa», não «jardim à beira-mar»: a Europa faz parte da morada. De resto, é dos raros casos em que a pátria inteira cabe num verso e o verso cabe num postal.

Origem confirmada: Tomás Ribeiro, no poema D. Jaime ou a Dominação de Castela (1862), na invocação a Portugal; o verso foi conferido na primeira edição.

Revisão editorial de Rogério Junior · atualizada a 17 de novembro de 2026.

Partilhar

Sabes mais sobre isto?

Se conheces outra versão, se dizem de outra maneira na tua terra, ou se encontraste um erro, diz. É assim que isto melhora.

Só publicamos depois de ler. Não guardamos o teu endereço de IP, só uma impressão digital dele para travar abuso.